這期內(nèi)容咱們來(lái)說(shuō)說(shuō)審計(jì)報(bào)告的翻譯。

一般情況下，跨國(guó)企業(yè)、外資企業(yè)、合資企業(yè)等在進(jìn)行涉外收購(gòu)、兼并、重組、股權(quán)轉(zhuǎn)讓等情況下，會(huì)需要翻譯很多材料，包括審計(jì)報(bào)告。有的客戶進(jìn)行投資移民時(shí)，也會(huì)需要翻譯審計(jì)報(bào)告。單體的企業(yè)審計(jì)報(bào)告會(huì)相對(duì)簡(jiǎn)單一些，企業(yè)集團(tuán)或者有母公司的審計(jì)報(bào)告就會(huì)復(fù)雜很多，內(nèi)容也會(huì)多很多。

在翻譯審計(jì)報(bào)告時(shí)，需要注意一下幾點(diǎn)：

1某一公司每年可能都由同一會(huì)計(jì)師事務(wù)所出具報(bào)告，同一會(huì)計(jì)師事務(wù)所出具的會(huì)比較相似，翻譯時(shí)需要統(tǒng)一用詞和格式

2由于審計(jì)報(bào)告和財(cái)務(wù)報(bào)表等高度相關(guān)，有經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員會(huì)發(fā)現(xiàn)報(bào)表中不統(tǒng)一的地方，這時(shí)需要和客戶及時(shí)溝通，而不是只顧著將翻譯完成。翻譯人員一個(gè)細(xì)小的動(dòng)作可能會(huì)減少客戶不必要的損失

3有的公司審計(jì)金額單位是元、萬(wàn)元。有的用的則是美元、加拿大元等，翻譯時(shí)一定不能弄錯(cuò)。順便提一下，別看到$這個(gè)標(biāo)記就只想到美元，加拿大、新加坡、香港等地的貨幣符號(hào)也是這個(gè)

4美國(guó)和加拿大的翻譯用美式英語(yǔ)格式，澳洲的用英式英語(yǔ)

5國(guó)外的審計(jì)報(bào)告用語(yǔ)常常和咱么國(guó)內(nèi)的不同，翻譯時(shí)不要一味去套國(guó)內(nèi)的說(shuō)法，甚至香港和臺(tái)灣地區(qū)的審計(jì)報(bào)告用語(yǔ)和內(nèi)地的也有很大不同

6完成后還需要加蓋翻譯公司的翻譯專用章

杭州以琳翻譯公司成立近20年，完成了數(shù)千份審計(jì)報(bào)告的翻譯。需要翻譯審計(jì)報(bào)告就請(qǐng)聯(lián)系杭州以琳翻譯公司吧。