這期節(jié)目咱們來(lái)說(shuō)說(shuō)上市公司年報(bào)、半年報(bào)、季報(bào)的翻譯。

大型上市公司，特別是有境外股東和投資機(jī)構(gòu)的企業(yè)，發(fā)布業(yè)績(jī)報(bào)告時(shí)，往往附有業(yè)績(jī)報(bào)告的英文版本。一般每年有4次業(yè)績(jī)報(bào)告需要翻譯，即一季報(bào)、半年報(bào)、三季報(bào)和年報(bào)。其中最重要的是年報(bào)。

在翻譯上市公司業(yè)績(jī)報(bào)表時(shí)，需要注意以下幾點(diǎn)：

1所有業(yè)績(jī)報(bào)告中會(huì)出現(xiàn)大量相關(guān)公司的名稱(chēng)，這些名稱(chēng)會(huì)在季報(bào)、半年報(bào)和年報(bào)中反復(fù)出現(xiàn)。翻譯時(shí)一定要建有術(shù)語(yǔ)表，將這些企業(yè)名稱(chēng)統(tǒng)一好

2涉及到境外企業(yè)和外籍人員的名字是，通常的做法是保留該境外企業(yè)和外籍人員的外文名，不進(jìn)行翻譯

3業(yè)績(jī)報(bào)告往往涉及眾多行業(yè)知識(shí)，翻譯時(shí)，可能需要財(cái)經(jīng)翻譯人員和其他專(zhuān)業(yè)翻譯人員配合

4外以中的年報(bào)大量運(yùn)用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、祈使句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞以及各種從句，翻譯人員在翻譯過(guò)程中需要根據(jù)文本特點(diǎn)選取相應(yīng)的翻譯策略和技巧，需要翻譯成地道的不懂外文的財(cái)務(wù)人員能看懂的中文

5國(guó)外的年報(bào)經(jīng)常有一些縮略詞，看到這些縮略詞時(shí)，千萬(wàn)不能想當(dāng)然，一定要仔細(xì)查驗(yàn)過(guò)

6完成后還需要加蓋翻譯公司的翻譯專(zhuān)用章

杭州以琳翻譯公司成立近20年，完成了數(shù)百份上市公司年報(bào)的翻譯，客戶(hù)包括?？低?、蘇泊爾、吉利汽車(chē)等。需要翻譯企業(yè)年報(bào)就請(qǐng)聯(lián)系杭州以琳翻譯公司吧。