以琳杭州翻譯公司成立初，就立足于移民領(lǐng)域的翻譯。至今已服務(wù)上千位移民客戶(hù)。目的國(guó)包括美國(guó)、加拿大、澳大利亞、新西蘭、英國(guó)、塞浦路斯等，涉及EB5、EB1A、NIW、L1、188等簽證類(lèi)型。

下面就說(shuō)說(shuō)移民材料翻譯注意事項(xiàng)，滿(mǎn)滿(mǎn)干貨，您聽(tīng)好了。

1、由于時(shí)間緊內(nèi)容多，材料勢(shì)必要拆分多人協(xié)作。這樣就需要?jiǎng)?chuàng)建客戶(hù)術(shù)語(yǔ)表，方便多人協(xié)作統(tǒng)一。以后補(bǔ)材料時(shí)也用得上術(shù)語(yǔ)表；

2、翻譯銀行賬單時(shí)，盡量用excel，但是不得超出打印范圍，否則格式很難看；

3、發(fā)票等單據(jù)往往日久變得模糊難以辨認(rèn)，需要翻譯人員仔細(xì)對(duì)照上下文從其他推斷出來(lái)；

4、碰到企業(yè)名稱(chēng)、產(chǎn)品名稱(chēng)等，一定要去企業(yè)官網(wǎng)查詢(xún)；

5、時(shí)刻保持和客戶(hù)的溝通，看不清或不理解的地方需要問(wèn)客戶(hù)，后期補(bǔ)件時(shí)也時(shí)刻需要和客戶(hù)保持互動(dòng)；

6、文件需要翻譯在有翻譯公司抬頭的信紙上，信紙下方需留有翻譯公司和翻譯人員信息，特別是美國(guó)和澳洲客戶(hù)的材料；

7、翻譯完成后需要翻譯公司提供翻譯聲明。

以上就是翻譯移民材料時(shí)需要注意的事項(xiàng)。有不明白的地方，歡迎來(lái)電咨詢(xún)：13738169644（同微信）